Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Turun.
Darimana kau dapatkan ini? Darimana kau...?
Hei, hilang ingatan.
Kenapa kau mengambil tusuk rambutku?
Darimana kau dapatkan itu?
Ini punyaku.
Tak mungkin itu punyamu. Dimana kau menemukannya?
Aku sudah memilikinya sejak aku mati.
Berarti kau sudah memilikinya sejak kau masih hidup?
Tentu saja. Karena ini punyaku.
Apa itu artinya dia pernah bertemu ibuku sebelumnya?
Tapi gadis ini tak ingat apa-apa, jadi apa yang bisa kulakukan?
Bagaimanapun juga, terima kasih. Aku akan membalasmu...
...jika aku punya kesempatan. Silahkan lanjutkan perjalananmu.
Aku akan mencari tahu.
Jika aku mengembalikan ingatannya, mungkin aku bisa menemukan petunjuk keberadaan ibuku.
Aku akan mencari tahu namamu dan siapa dirimu.
Benarkah? Kau mau? Kenapa kau berubah pikiran?
Mataku benar. Kau pemberani, dan kau begitu murah hati.
Aku pandai menilai orang.
Aku benar, kan? Kau orang baik.
Yang pertama mungkin benar, tapi yang selanjutnya tidak benar.
Tidak, aku benar.
Kau mungkin terlihat dingin di luar tapi sebenarnya kau sangat murah hati.
Berhenti menilaiku sesuka hatimu.
Yang kubilang itu benar. Aku pandai menilai orang.
Jika kau sudah mati, kau seharusnya pergi saja.
Kenapa repot-repot tinggal di sini dan melalui semua kesulitan itu?
Jika kau belum pernah mati, jangan bicara apa-apa. Kami semua memiliki alasan keputus-asaan kami.
Mencari tahu siapa namamu... Apa itu alasan keputus-asaanmu?
Aku putus asa. Sama putus asanya seperti kau yang mencari ibumu.
Apa kau tahu bagaimana frustrasinya tak mengetahui siapa dirimu?
Ada pepatah mengatakan tak mengetahui adalah hal yang baik.
Bagaimana jika nantinya kau tahu kalau kau itu bukan siapa-siapa?
Tetap saja. Itu lebih baik daripada tak mengetahui apa-apa.
Itulah yang kupelajari selama tiga tahun bergentayangan.
- Mereka memanggilmu Arang? - Ya.
Aku tak akan memanggilmu sesuai nama. Bagiku kau adalah 'Si Hilang Ingatan'.
Terserah kau saja. Lagipula kebersamaan kita juga tak akan lama.
Kau benar.
Apa yang kau lamunkan?
Apa kau sedang memikirkan adik perempuanmu?
Tidak.
Beberapa takdir adalah bagaikan kompor tanpa api, menantu pria tanpa anak gadis.
Selama kau menjadi mahkluk langit, kau harus...
...memutuskan semua takdir dari kehidupanmu yang lampau.
Apa kau sudah menangkap gadis yang kabur itu?
Belum. Maafkan aku.
Kau belum menangkapnya?
Yeom La.
Tak peduli berapa kali aku memikirkannya aku tetap tak mengerti.
Bagaimana talinya bisa lepas waktu itu?
Dia akan datang dengan sendirinya.
Aku menyebarkan benih takdir, jadi tinggal menunggu waktu bunganya mekar.
Seperti inilah takdir...
Selalu berputar-putar, dan suatu hari nanti akan kembali ke tempatnya semula.
Kenapa hatiku begitu gundah?
Ke mana dia pergi?
Tuan muda.
Ayo kita kembali ke kantor.
Apa? Kenapa kembali ke kantor?
Aku harus menjadi hakim.
Apa?
Apa yang salah denganmu?
Apa ada sesuatu yang salah denganmu saat dipukul kemarin?
Kenapa? Aku ingin bertindak seperti hakim sesekali.
Aku tak akan lama melakukannya.
Ini semua salah para lelaki tua itu.
Hei. Hei. Hei!
Bagaimana bisa dia masih hidup?
Apa itu artinya semua yang terjadi selama ini bukan kerjaan hantu?
Namun, bukankah lebih baik begini?
Kami mengangkat seorang hakim untuk menghilangkan kekhawatiran raja atas peristiwa Miryang,
tapi beliau meninggalkan Miryang dan pergi tanpa alasan khusus,
dan tindakan ini menyebabkan orang beranggapan bahwa beliau mengejek raja...
...dengan memandang rendah negara suci.
Apa tepat jika kita mengatakan beliau memandang rendah negara suci?
Aku pikir itu tepat. Bukankah itu yang sering pejabat tinggi katakan?
Ya, benar.
Yang berarti beliau juga memandang rendah Raja Miryang.
Tak mengapa bagi kita dipandang rendah untuk seratus, bahkan seribu kali tapi...
Sialan kalian!
Apa yang kalian lakukan pada kepala majikanku?
Hentikan!
Apa yang kita lakukan sekarang? Apa dunia kita akan hancur sekarang?
Kita bahkan tak bisa berbuat apa-apa padanya karena dia adalah anak dari Yang Mulia Kim.
Dia mungkin bukan anaknya.
Kudengar ada seorang lelaki tua bernama sama di Kimhae yang menyembuhkan kaki burung pipit.
Apa mungkin dia anaknya?
Kurasa bukan.
Mungkin ini sebenarnya sesuatu yang baik.
Jika posisinya kosong, pemerintah akan merepotkan kita lagi untuk mengisinya.
Itu akan menjadi beban bagi Yang Mulia Choi lagi dan...
...pada akhirnya kita yang akan menjadi korban.
Bukan ide buruk membuatnya tetap pada posisinya sebagai boneka.
Apa menurutmu dia punya potensi untuk menjadi boneka?
Lihat dia. Dia begitu plin plan. Sepertinya dia tak punya prinsip.
Dia cukup potensial, tapi kita harus lebih mengawasinya untuk melihat orang seperti apa dia.
Kuharap dia adalah orang yang berdiam diri saja bahkan saat dia melihat ketidakadilan.
- Aku juga. - Aku juga.
Lalu, apa yang harus kita katakan pada Yang Mulia Choi?
Siapa yang mau memberitahunya?
Bagaimana bisa kau bertindak sendiri atas sesuatu yang begitu besar?
Maafkan aku, tapi itu perintah raja.
Mereka melakukan sesuatu yang bodoh, tapi boneka bukanlah ide yang buruk juga.
Ya. Itulah apa yang kami pikirkan dan kami memilih orang yang cocok.
Namun, fakta bahwa dia adalah anak Yang Mulia Kim membuatku sedikit khawatir.
Yang Mulia Kim diketahui sudah pensiun dan pergi ke pedesaan untuk belajar...
...tapi beliau masih memiliki kekuatan politik.
Dan karena beliau, anda berada di sini setelah jabatan anda diturunkan, bukan begitu?
Kim? Tapi, dia punya seorang putra?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ada seorang gadis...
Seorang gadis?
Jangan bergerak.
Sudah selesai.
Bagus sekali.
Ini.
Apa aku terlihat seperti itu?
Tidak.
Tidak, Alis matanya kepanjangan.
Tidak, ini salah. Coba gambar sekali lagi.
Beliau menggambar wajah seorang gadis sepanjang hari...
...dan sekarang beliau punya pelukis yang melukis untuknya sepanjang hari.
Melukis seorang gadis? Kenapa?
Aku kurang yakin.
Apa saja kerjamu?
Cari tahu untuk apa semua itu. Jangan lepaskan dia dari pantauanmu!
Ya, tuan!
Berikan padaku. Bahkan jika kita memajang ini, tak ada seorangpun yang akan mengenalimu.
Kau bilang kau mati di mana? Kita ke sana saja sebagai gantinya.
Mungkin ada sedikit petunjuk disana.
Dimana aku mati?
Aku tak tahu.
Apa? Bagaimana bisa kau tak tahu di mana kau mati?
Aku hilang ingatan. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kau terbangun setelah kau mati dan lupa semuanya.
Jadi katakan padaku kau terbangun di mana.
Aku terbangun di jalan. Jalan menuju dunia lain!
Sudah kubilang padamu saat aku terbangun aku melihat diriku mengikuti malaikat maut!
Apa kau mendengar kata-kataku dengan kakimu?
Kau benar-benar tak tahu apa-apa dari kepala hingga ujung kaki.
Sudah kubilang aku tak ingat.
Tapi aku tahu dua hal.
Kau tahu sesuatu? Apa?
Satu. Aku sudah gentayangan tanpa ingatan selama tiga tahun.
Hebat.
Apa lagi?
Dua. Bagian sini kadang-kadang sakit seolah-olah aku telah ditusuk dengan pisau.
Mungkin aku ditusuk sampai mati?
Hei. Kenapa kau baru ceritakan fakta penting ini sekarang?
Kaulah yang bilang padaku yang perlu kita lakukan adalah memajang gambar wajahku di tembok.
Apa? Catatan kasus pembunuhan?
Hanya kasus yang belum terpecahkan selama tiga tahun terakhir yang melibatkan seorang gadis.
Kenapa anda memerlukan itu?
Kau tidak perlu tahu kenapa. Berikan saja padaku.
Kata "kenapa" itu begitu penting. Seorang gadis lagi?
- Ini sudah semuanya? - Ya, Hakim.
Karena tak ada pejabat di sini selama tiga tahun.
Bahkan jika ada kasus, tak seorang pun akan mengatakannya.
Ya, karena disini kota yang sangat damai.
Dari enam pejabat menyusut hingga sisa kami bertiga,
dan karena kami kekurangan uang, kami harus memecat polisi.
Kami bertiga melakukan semua ini, yang mana terlalu banyak...
...jika anda memikirkan semua keadaan yang mengerikan...
Aku mengerti. Kalian bisa pergi sekarang.
Ya, tuan.
Bertengkar karena lelaki.
Bertengkar dengan ibu mertua... Pertengkaran sepasang kekasih...
Kenapa semua kasus ini terkait dengan masalah cinta?
Tidak ada apa-apa.
Tak ada yang tampak seperti dirimu.
Berarti bukan pembunuhan? Mungkin tubuhku belum ditemukan?
Mungkin karena itu.
Sendirian di suatu tempat, dalam kesepian, pastinya sudah membusuk.
Apa itu lucu?
Bisakah kau sedikit lebih serius?
Hei. Aku benar-benar serius sekarang.
Apa yang dia kerjakan di dalam sana memeriksa berkas-berkas siang dan malam?
Hakim. Apa anda perlu sesuatu?
Hakim.
Benar-benar...
Membusuk dalam kesepian?
Siapa yang kau bilangi membusuk dalam kesepian?
Memangnya dia melihatnya?
Mungkin aku buta sesaat.
Dia hanya pemberani saja.
Sudah jelas dia tak murah hati.
Apa benar tak ada cara lain? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana bisa dia membawa tusuk rambut Ibu?
Bukankah ini tempat umum? Kenapa dikunci begitu erat?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Tampaknya hanya pemilik kamar yang menghilang.
Apa ini?
Sedang apa mereka di sana?
Hei, jangan perhatikan. Begitu seseorang keluar...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hei. Ada apa? Apa yang terjadi?
- Hey, ada apa? - Ritual leluhur.
Tampaknya kau belum lama di sini, karena kau belum terlalu membusuk.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu namamu? Bisa saja kau meninggal karena Alzheimer.
Di dunia ini, perawan disebut Arang, jadi kupanggil saja kau Arang.
Arang?
Arang, adakah seseorang yang bisa melakukan ritual leluhur untukmu?
Tanpa itu kau sulit tinggal di sini.
Kau akan kelaparan. Tidak peduli seberapa banyak kau makan, kau akan tetap kelaparan.
Apa yang harus kulakukan?
Satu-satunya cara kita tetap hidup adalah makan makanan yang tercecer.
Kita harus tetap makan.
Makanan yang tercecer.
Siapa itu?
Letakkan itu sekarang!
Baik.
Bukan di situ. Letakkan di tempat semula.
Baik.
Siapa kau berani memasuki kamar orang tanpa izin?
Aku hakim.
Oh, hakim yang baru. Aku pengurus kantor.
Ini kamar siapa?
Ini kamar putri hakim yang sebelumnya.
Hakim yang sebelumnya?
Tapi kenapa kamarnya masih di sini?
Aku tak bisa membereskan kamarnya karena aku tak tahu kapan dia akan kembali.
Kalau gadis itu kembali, kurasa kamarnya setidaknya masih sama seperti sebelumnya.
Bagi gadis itu, kamarnya adalah segalanya.
Apa maksudmu "kembali?"
Dia menghilang.
Menghilang?
Suatu hari tanpa pesan...
Dia menghilang.
Kapan kejadiannya?
Bulan purnama ini, tepat 3 tahun dia menghilang.
Aku menemukannya. Hilang ingatan.
Apa yang kaulakukan? Menyingkirlah!
Dalam kamusku tak ada kata 'mundur' untuk makanan tercecer.
Kami di sini duluan.
Hei. Kami di sini duluan.
Anak kami yang duluan tahu.
Kalian sungguh lucu.
Pemilik makanan yang tercecer adalah orang yang menangkapnya duluan.
Dimanapun kau berada, apapun yang kaulakukan...
Jangan sia-siakan itu.
Itu makanan kita, uang kita, dan satu-satunya cara kita bertahan!
Semua ini salahmu.
Dari mana kau muncul?
Ketua kita harus pergi. Ada satu lagi.
Lepaskan... Aku takkan melepaskanmu begitu saja.
Kenapa semuanya berkelompok?
Hei! Hantu seharusnya bergentayangan sendiri-sendiri.
Apa kalian tak punya harga diri?
Ke mana dia pergi?
Ikuti aku.
Kenapa kau ini?
Aku menemukannya.
Namamu Lee Seol Im.
Lee Seol Im?
Kau yakin?
Ya.
Itu milikmu, kan?
Ya.
Baiklah. Jadi apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Menghilang? Secara teknis, bukan menghilang.
Bukan menghilang?
Lebih tepatnya dia kabur di malam hari.
Dia jatuh cinta pada seorang pelayan dan kabur.
Kami tidak mengira seorang perempuan bertata-krama akan bisa melakukannya.
Bertata-krama?
Mungkin tak ada orang lain di kota ini yang pernah melihat wajahnya dengan jelas.
Kami juga tidak ingat pernah melihat wajahnya.
Saat dia keluar dari kamar itu,
dia selalu menutupi wajahnya dengan selembar kain jadi mustahil bisa melihat wajahnya.
Dia selalu berhati-hati dengan tubuhnya.
Kami tidak tahu bagaimana dia bisa tertarik pada pelayan.
Gosip itu menyebar ke mana-mana. Gosip tidak datang begitu saja.
Setelah kejadian itu, Hakim Lee menjadi setengah gila.
Beliau tak bekerja, beliau mencari putrinya ke mana-mana dan akhirnya,
beliau meninggal.
Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya?
Tidak ada. Mereka hanya berdua saja.
Mereka berdua sangat dekat namun ternyata semuanya berakhir seperti itu.
Sudah kubilang untuk merubuhkan kamar itu, tapi penjaganya sangat keras kepala.
Betapa memalukannya ini!
Ada orang lain yang berada dalam kesulitan karena apa yang terjadi.
Sebenarnya, gadis itu memiliki tunangan.
Dia kabur dengan seorang pria rendahan.
Sudah kuduga akan begini jadinya.
Tapi rasanya agak mendingan sudah tahu sedikit mengenai dirimu, kan?
Siapa yang peduli kalau kau jatuh cinta pada pria rendahan?
Di dunia ini, banyak hal yang lebih buruk dari itu.
Tidak usah menyesal.
Apa kau tidak ingat apa-apa?
Seol Im.
Lee Seol Im.
Ayahku sangat menyedihkan.
Karena kau sudah tahu lebih banyak tentang dirimu, apa tidak ada hal lain lagi yang kauingat?
Tidak ada.
Tidak sama sekali?
Ya.
Aku harus menemui tunanganku.
Apa? Menemui tunanganmu?
Aku harus menemuinya dan bertanya orang seperti apa aku dulu.
Tapi karena aku hantu, tak mungkin aku bisa menemuinya.
Bisa kau tolong tanyakan padanya?
Hei!
Kau sungguh tak tahu malu.
Hanya karena aku bisa melihat hantu...
Kau hendak memberitahu semua orang bahwa aku bisa melihat hantu?
Benar. Aku tak boleh begitu.
Bagaimanapun juga, terima kasih sudah mencaritahu siapa namaku.
Pergilah. Kau tak perlu menemuiku lagi.
Hei!
Kalau kupikir-pikir lagi, bagus juga kalau kita menemuinya.
Apa?
Akan kutanyakan padanya.
Karena dia tunanganmu, mungkin dia yang paling tahu tentang dirimu.
Akan kusampaikan semua pesanmu padanya dan bertanya secara menyeluruh mengenai dirimu.
Tapi jika begitu, bukankah orang-orang akan tahu bahwa kau bisa melihat hantu?
Biar kuurus itu. Seperti yang kau ketahui, akulah Hakimnya.
Terima kasih, Hakim.
Tunangannya adalah putra Yang Mulia Choi.
Apa ini rumahnya?
Kenapa kau berselingkuh dengan pria rendahan bila kau punya tunangan dengan rumah sebesar ini?
Kenapa rumah sebesar ini terasa hampa?
Rasanya seolah akan ada hantu yang keluar.
Ada hantu yang benar-benar keluar dari sini.
Apa kau bercanda?
Lalu kaupikir aku mengatakannya untuk membuatmu menangis?
Ya, Tuhan.
Pasti pria itu. Satu-satunya putra di keluarga ini. Choi Joo Wal.
Biar kulihat.
Kenapa aku ini?
Sedang apa kau? Ayo.
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Apa?
Kubilang aku tidak bisa masuk.
Aku tidak bisa bernapas karena jantungku berdetak kencang sekali.
Apa?
Jantungku terus berbunyi "kung kung".
Apa ada yang salah denganmu?
Memangnya hantu punya jantung?
Katakan sejujurnya. Ini bukannya hilang ingatan, tapi hilang otak, kan?
- Ini benar. - Apa maksudmu ini benar?
Ini sungguhan.
Apa? Apa? Apa-
Ini tidak benar.
Berhentilah bicara yang tidak-tidak, ayo masuk.
Lain kali saja.
Apa?
Aku malu.
Malu?
Apa maksudmu menyerah? Cepatlah masuk.
Kita datang lain kali saja.
Datanglah kemari dan...
Tuan muda!
Aku sudah mengirim pesan ke rumah pelacuran.
Kenapa anda ingin pergi ke tempat seperti itu?
Anda belum pernah tertarik sebelumnya.
Arak tambahannya, tuan.
Bawa masuk.
Hentikan.
Kubilang hentikan.
Serius?
Kuberitahu padamu, jantungku benar-benar berdetak kencang.
Baik, anggap saja begitu.
Apa alasannya?
Ini bukan "anggap saja begitu". Ini benar-benar terjadi.
Baiklah. Apa alasannya?
Kenapa jantung orang mati bisa berdetak kencang?
Mungkin aku menyukainya?
Apa?
Aku pasti sangat menyukai pria itu.
Kau menyukainya, tapi kau jatuh cinta pada pelayan dan kabur?
Itu sama saja dengan "Aku mencintaimu jadi aku melepaskanmu?"
Jika bukan itu, apa ada penjelasan lain?
Baik. Anggap saja begitu.
Oleh sebab itu kau harus menemuinya dan memastikannya.
- Tidak! - Apa maksudmu "tidak"?
Aku pasti menyukainya.
Karena itu aku tak boleh muncul dihadapannya seperti ini.
Kau pasti lupa, tak seorangpun bisa melihatmu.
Tetap saja tidak.
Tak seorangpun bisa melihatmu!
Pemikiran seorang gadis tidak sesederhana pemikiranmu.
Memang aku tak terlihat tapi aku tak mau menunjukkan kondisiku yang memprihatinkan kepadanya.
Itulah pemikiran seorang gadis.
Siapa yang mau memberi pakaian pada hantu sepertiku?
Dukun?
Seharusnya aku pergi saja ke dunia lain.
Hey, pelayan! Dimana rumah si dukun?
Apa yang dilakukan Hakim itu?
Kenapa dia memeriksa kasus-kasus pembunuhan?
Kenapa dia bertanya tentang puteri Hakim Lee?
Kenapa rumah si dukun jauh sekali?
Jika aku tahu tubuh hantu mabuk seberat ini, aku akan menunggu hingga ia sadar.
Saat aku mengangkatnya ke atas kuda dia seringan udara.
Kenapa dia tak punya jalan tengah?
Tidak.
Tak seorangpun akan melihatnya bahkan jika dia melakukan sesuatu.
Aku bisa mengerjakannya pelan-pelan.
Karena punggungku begitu berharga.
Aku harus mengembalikan ingatanmu agar aku bisa menemukan ibuku.
Punggungku tak terlalu berharga.
Ayo.
Aku tak percaya Tuan muda Choi ada di sini!
Dia tampan sekali.
Bunga akan menangis dan bulan akan bersembunyi karena dia.
Aku suka tempat ini dan segalanya, tapi jika aku bisa berada dalam pelukannya sekali saja...
Aku tak akan menyesal bahkan jika harus mati sekarang juga.
Suatu kehormatan bisa melayani tamu selangka anda.
Gadis-gadis ini adalah yang terbaik di tempat ini.
Malam ini kami tutup, jadi silahkan nikmati sesuka hati anda.
Apa tak ada yang sesuai selera anda, atau anda mencari yang lain?
Apa yang kulakukan di tempat seperti ini?
Berpikir bisa menemukannya di tempat seperti ini... Aku pasti sudah gila.
Tuan muda. Bagaimana anda bisa pergi begitu saja?
Jika anda tak suka tempat ini, aku tahu tempat lain yang menakjubkan.
Tuan muda.
Jangan bertindak bodoh.
Jangan beritahu seorangpun tentang ini.
Apa yang kulakukan.
Pasti ini tempatnya.
Aku berat, kan?
Apa-apaan ini? Kapan kau bangun?
Sudah sejak lama. Dari semula aku baik-baik saja.
Hantu tak bisa mabuk.
Lalu kenapa kau pura-pura tertidur?
Kenapa kita ke sini?
Aku berdoa padamu ibu dewa, nenek dewa. Kirimkanlah padaku seorang dewa.
Keberuntungan apa ini?
Permisi?
Apa anda datang untuk melihat masa depan anda?
Aku juga datang.
Di sebelah sini, disamping pria ini.
Kenapa kau datang lagi? Kau tahu berapa banyak aku...
Aku sedang bicara pada dewa sekarang. Indera keenamku paling aktif disaat-saat seperti ini.
- Di sebelah sini. - Apa?
Dia di sebelah sini.
Kau bisa melihatnya?
Buatkan aku sepasang pakaian. Harus yang paling bagus.
Bunuh dan makan saja aku. Itu lebih cepat.
Dapatkan pakaian terbaik untuknya. Sekalian dengan aksesoris rambut dan sepatu.
Selesaikan besok.
Bagaimana bisa aku dapatkan sepasang pakaian untuknya besok?
Berapa ukurannya?
Ini.
Bisa kau saja yang lakukan?
Aku harus bisa melihatmu.
Lakukan saja. Kenapa tiba-tiba malu?
Apa? Kenapa harus malu?
Pertama-tama ukur dulu dadanya.
Baik. Kenapa tidak?
Ada apa denganmu?
Rentangkan tanganmu.
Dia bilang rentangkan tanganmu.
Berikan padaku. Biar aku yang lakukan.
Ukurannya 2,8 garis.
Kau mau mati?
Aku harus mengukur lehernya sekarang.
- Satu garis. - Satu garis.
Sekarang dari leher ke pundak.
2,5 garis.
Selesai.
Dari ukuran tubuhmu kau pastinya cantik dan imut.
Tapi kenapa temperamenmu begitu mengerikan?
Selesaikan besok.
Dia bahkan tak mengucapkan terima kasih.
Bagaimana kau bisa melihat? Apa kau punya kemampuan spesial?
Jika ada, bisa kau beritahu aku?
Jika kau mengucapkan sepatah kata tentang aku bisa melihat hantu, maka...
aku akan membuatmu segera menjadi hantu.
Ya, tuan.
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Aku pasti gila. Benar-benar gila.
Sudah kubilang aku pandai menilai orang.
Lee Seol Im?
Ini sangat janggal. Kedengarannya tidak benar.
Lee Seol Im.
Apa yang dia suka dari pria seperti itu?
Dia benar-benar tak pandai menilai orang.
- Yang Mulia. - Masuklah.
Dia pergi ke rumah pelacuran dan baru saja kembali.
Rumah pelacuran?
Aneh, kan? Dia tak pernah tertarik dengan tempat semacam itu sebelumnya.
Dia pasti sedang terburu-buru. Mungkin dia akan gila sekarang.
Berapa hari lagi bulan purnama tiba?
Apa yang kau lakukan?
Hakim, setiap orang memiliki rasa penyesalannya masing-masing.
Lalu?
Kau tahu apa penyesalanku?
Apa? Bergentayangan selama tiga tahun dengan hanya mengenakan sepasang baju?
Bukan.
Menjadi hantu perawan yang belum pernah dicium.
Apa?
Hakim.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Kau dan aku... mari kita gabungkan upaya kita. Kau bisa temukan kebenaran dan aku bisa temukan ibuku.
Apa itu sebabnya kau menolongku?
Ya, dialah gadis yang dibunuh tiga tahun lalu.
Bawa keluar!
Ini sudah jelas pembunuhan dan kau akan melepaskannya begitu saja?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Tapi ayahku akan berbeda...
Jangan lihat.
Apa yang terjadi? Siapa yang lakukan itu?
Kau tunggu saja... Aku akan membongkar semuanya.
Inilah ambang batas pertama, seperti kata mereka.
Kau jangan khawatir.
Saat dia datang, dia akan jadi milikku.
Bagaimanapun kau menggambarkannya, akan semakin buruk.
Ini adalah sungai kematian.
Sekali menyebrang, kau tak akan bisa kembali.
Apa kau punya penyesalan?
Aku pergi tanpa berpamitan.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Si hilang ingatan pergi ke mana?